She saved life on a plane

5月19日上午

由祥鹏航空执飞的

成都飞往呼和浩特航班8L9673

紧急备降西安

On the morning of May 19th, an urgent medical emergency aboard Lucky Air 8L9673 from Chengdu to Hohhot resulted in a critical diversion to Xi'an.

据介绍，5月19日

这趟航班上

一位26岁的小伙子突发疾病

情况危急

在工作人员、医务人员

和所有旅客的配合下

飞机上上演了一场

生死急救！

Aboard the flight that day,a 26-year-old young man suddenly fell critically ill.It became a life-or-death race against time,with flight attendants, medical worker, and passengers working together in an urgent bid to save the man's life.

“有没有医务人员？这儿有一名乘客快不行了！”

“我是护士，我来！”

“Any medical worker? There's a patient!”

“I'm a nurse, I'm coming!”

5月19日上午，祥鹏航空8L9673航班从成都飞往呼和浩特途中，乘务员接到旅客反映一名男性旅客身体不适的消息，随即前往查看，发现旅客已失去意识。同乘的四川乐山市峨边彝族自治县人民医院护士长刘素琴听到乘务员的呼叫声后，立即从座位上起身，投入到了这一场生死营救之中。

On the morning of May 19, a medical emergency occurred inLucky Air8L9673, en route from Chengdu to Hohhot. The flight crew received a report from passengers claiming thata male travelerfeltunwell. Upon reaching the passenger, they foundthat he was unconscious. Liu Suqin, a Head Nurse from Ebian Yi Autonomous County People's Hospital in Leshan, Sichuan, immediately stood up from her seat and got involved in this life-saving mission upon hearing the flight attendant's call.

据刘素琴介绍，当时她赶到患者身边时，发现患者脸色苍白、嘴唇青紫、瞳孔散大，满口是血和呕吐物，已没有呼吸和颈动脉博动。她立即吩咐大家赶快把病人从座位上抬到过道，并向乘务员要来氧气和肾上腺素给患者用上，随即双膝跪地进行心肺复苏和人工呼吸。

According to Liu Suqin, when she arrived at the patient's side, she found him pale with cyanotic lips and dilated pupils, and his mouth was full of blood and vomit. He showed no signs of breathing or carotid pulse. She instructed everyone to quickly move the patient from his seat to the aisle, requestingoxygen and adrenaline from the flight crew, and then beginningcardiopulmonary resuscitation (CPR) and artificial respiration on her knees.

经过30分钟左右的努力抢救，病人终于有了脉搏和呼吸，机上乘客一片欢呼，纷纷为刘素琴点赞。此时的刘素琴已大汗淋漓、精疲力尽，整个手腕全部青紫，但她没有休息，继续为患者做心肺复苏和人工呼吸。

After approximately 30 minutes of intense resuscitation efforts, the patient finally regained a pulse and breath. The passengers on board erupted in cheers, applauding Liu Suqin's efforts. By this point, Liu was drenched in sweat and completely exhausted, her wrists bruised, but she continued to perform CPR and artificial respiration for the patient.

由于患者生命体征还很微弱，机组人员联系了控制中心，飞机在西安咸阳国际机场紧急降落。为了方便后续治疗时医生能了解情况，刘素琴用青紫的手写了一份抢救用药等情况给西安医护人员。看到医务人员把病人接走，刘素琴才松了口气。

As the patient's vital signs were still weak, the crew contacted the control center, and the plane made an emergency landing at Xi'an Xianyang International Airport.Liu wrote a report detailing the medication used during the rescue with her bruised handto the doctors for subsequent treatment.She finally breathe a sigh of reliefwhen the medical workers took overthe patient.

“当时没多想，救死扶伤也是本能反应，我只是做了一名护士该做的。”回想起当时的情况，刘素琴感慨说，幸好及时发现，乘务员和乘客们也配合得很好，虽然飞机延误了几个小时，但没有一人有怨言。

"I didn't think much at the time. Helping thepatientis an instinctive reaction. I only did what a nurse should do," Liu Suqin reflected on the incident. She expressed her relief that the patient was discovered in time and that the flight crew and passengers were very cooperative. Although the flight was delayed by a few hours, noonecomplained.

据悉，刘素琴是峨边彝族自治县人民医院消毒供应中心护士长，曾在该医院急诊科工作13年。刘素琴笑着说，这是她第一次坐飞机，本来很紧张的，但遇到这件事后，反而忘记了紧张。

It's reported that Liu Suqin is the head nurse at the disinfection supply center of Ebian Yi Autonomous County People's Hospital, having worked in the emergency department of the hospital for 13 years. Liu Suqin said that it was her first time on a plane and she was nervous at first, but the incident made her forget the anxiety.

在对机上急救设备等物资进行补充

满足放行条件后

祥鹏航空8L9673航班

顺利从西安飞抵呼和浩特

After resupplying the emergency equipmentand meeting the conditions for takeoff,Lucky Air 8L9673successfully departed from Xi'an and arrived in Hohhot.